-
1 signal de sortie
выходной сигнал
Сигнал, получаемый на выходе системы управления машины.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
выходной сигнал тензорезистора
выходной сигнал
Отношение приращения сопротивления тензорезистора, вызванного воздействием деформации или влияющей величины, к его начальному сопротивлению.
[ ГОСТ 20420-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > signal de sortie
-
2 signal de sortie parasite du détecteur d'ionisation
ложный выходной сигнал газового ионизационного детектора
ложный выходной сигнал
Выходной сигнал, вызванный любой причиной, кроме прохождения через газовый ионизационный детектор ионизирующего излучения, для регистрации которого он предназначен.
[ ГОСТ 19189-73]Тематики
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > signal de sortie parasite du détecteur d'ionisation
-
3 signal de sortie maximum utile
наибольший рабочий выходной сигнал газового ионизационного детектора
наибольший рабочий выходной сигнал
Наибольшее значение выходного сигнала (скорость счета, ток), получаемого на выходе газового ионизационного детектора в системе с заданными характеристиками, при котором его параметры остаются в заданных пределах.
[ ГОСТ 19189-73]Тематики
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > signal de sortie maximum utile
-
4 gamme dynamique du signal de sortie du tube image à mémoire
- динамический диапазон выходного сигнала запоминающей электронно-лучевой трубки
динамический диапазон выходного сигнала запоминающей электронно-лучевой трубки
Отношение максимального выходного сигнала к наименьшему различимому выходному сигналу запоминающей электронно-лучевой трубки.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gamme dynamique du signal de sortie du tube image à mémoire
-
5 relais temporisé à la coupure avec signal de commande
- реле времени с задержкой возврата от момента снятия напряжения с управляющего входа
реле времени с задержкой возврата от момента снятия напряжения с управляющего входа
-
[Интент]EN
off-delay relay with control signal
off-delay relay
time relay in which the output immediately switches to the operate condition when applying the power supply and the control signal; the time delay starts when removing the control signal, and the output switches to the release condition after the setting time has elapsed (see Figure 3)
NOTE – Effects of subsequent operating or resetting of the control signal shall be declared by the manufacturer.
[IEV ref 445-01-04]FR
relais temporisé à la coupure avec signal de commande, m
relais temporisé dans lequel la sortie passe immédiatement à l'état de travail lorsque l'alimentation et le signal de commande sont appliqués, la temporisation démarre lorsque le signal de commande est coupé, et la sortie passe à l'état de repos lorsque la temporisation réglée est écoulée (voir Figure 3)
NOTE – Il convient que les effets de manœuvres ou réamorçages subséquents sur le comportement du relais soient spécifiés par le fabricant.
[IEV ref 445-01-04]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > relais temporisé à la coupure avec signal de commande
-
6 relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande, m
- реле времени с задержкой срабатывания и возврата, отсчитываемой от момента подачи и снятия напряжения с управляющего входа соответственно
реле времени с задержкой срабатывания и возврата, отсчитываемой от момента подачи и снятия напряжения с управляющего входа соответственно
-
[Интент]EN
on- and off-delay relay with control signal
time relay in which the output switches to the operate condition when applying the power supply and the control signal and after the setting time has elapsed; the output switches to the release condition when the control signal is removed and after the setting time has elapsed (see Figure 4)
NOTE – Effects of subsequent operating or retriggering of the control signal should be declared by the manufacturer.
[IEV ref 445-01-05]FR
relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande, m
relais temporisé dans lequel la sortie passe à l'état de travail lorsque l'alimentation et le signal de commande sont appliqués et que la temporisation réglée est écoulée; la sortie passe à l’état de repos lorsque le signal de commande est retiré et que la temporisation réglée est écoulée (voir Figure 4)
NOTE – Il convient que les effets de manœuvres ou réamorçages subséquents sur le comportement du relais soient spécifiés par le fabricant.
[IEV ref 445-01-05]Тематики
EN
DE
- ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal, n
FR
- relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande, m
-
7 transformateur de signal de sortie de base de temps d’image
сигнальный трансформатор выходной кадровой развертки
Импульсный сигнальный трансформатор, предназначенный для согласования выходного каскада усилителя кадровой развертки с отклоняющей системой кинескопа
[ ГОСТ 20938-75]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
- transformateur de signal de sortie de base de temps d’image
34. Сигнальный трансформатор выходной кадровой развертки
D. Signalübertrager der Ausgangsbildablenkung
E. Frame output transformer
F. Transformateur de signal de sortie de base de temps d’image
Импульсный сигнальный трансформатор, предназначенный для согласования выходного каскада усилителя кадровой развертки с отклоняющей системой кинескопа
Источник: ГОСТ 20938-75: Трансформаторы малой мощности. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transformateur de signal de sortie de base de temps d’image
-
8 transformateur de signal de sortie de balayage des lignes
сигнальный трансформатор выходной строчной развертки
Импульсный сигнальный трансформатор, предназначенный для согласования выходного каскада строчной развертки с отклоняющей системой кинескопа и обеспечения телевизионных приемников дополнительными импульсами напряжения
[ ГОСТ 20938-75]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
32. Сигнальный трансформатор выходной строчной развертки
D. Signalübertrager der Ausgangszeilenablenkung
E. Line output transformer
F. Transformateur de signal de sortie de balayage des lignes
Импульсный сигнальный трансформатор, предназначенный для согласования выходного каскада строчной развертки с отклоняющей системой кинескопа и обеспечения телевизионных приемников дополнительными импульсами напряжения
Источник: ГОСТ 20938-75: Трансформаторы малой мощности. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transformateur de signal de sortie de balayage des lignes
-
9 relais à impulsion retardée avec signal de commande, m
- реле задержки импульса, отсчитываемой от подачи напряжения на управляющий вход
реле задержки импульса, отсчитываемой от подачи напряжения на управляющий вход
-
[Интент]EN
pulse delayed relay with control signal
time relay in which the time delay starts when applying the power supply and the control signal; the output momentarily switches for an interval to the operate condition after the setting time has elapsed (see Figure 9)
NOTE 1 – Cycling the control signal during the time delay will not retrigger the time delay.
NOTE 2 – Manufacturer should specify if interval is fixed or variable.
[IEV ref 445-01-12]FR
relais à impulsion retardée avec signal de commande, m
relais temporisé dont la temporisation démarre dès l’application de l’alimentation et du signal de commande et dont la sortie passe momentanément à l’état de travail pour un intervalle donné dès que la temporisation est écoulée (voir Figure 9)
NOTE 1 – La répétition du signal de commande pendant le délai peut ne pas réinitialiser la temporisation.
NOTE 2 – Il convient pour le fabricant d’indiquer si la durée de l’intervalle est fixe ou réglable.
[IEV ref 445-01-12]Тематики
EN
DE
- impulsverzögertes Relais mit Steuersignal, n
FR
- relais à impulsion retardée avec signal de commande, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > relais à impulsion retardée avec signal de commande, m
-
10 irrégularité du signal de sortie du tube analyseur
- неравномерность выходного сигнала передающей телевизионной электронно-лучевой трубки
неравномерность выходного сигнала передающей телевизионной электронно-лучевой трубки
Отклонение выходного сигнала передающей телевизионной электронно-лучевой трубки от его среднего значения по поверхности фоточувствительного электрода.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > irrégularité du signal de sortie du tube analyseur
-
11 de sortie, qualificatif
выходной
-
[IEV number 151-15-14]EN
output, adj
qualifies a port or a device through which a device or an equipment delivers a signal, an energy, a power or information, or by extension this signal, energy, power or information, or any associated quantity
NOTE – The term "output" is also used as a noun to designate an output port, an output signal, etc.
[IEV number 151-15-14]FR
de sortie, qualificatif
qualifie un accès ou un dispositif par l'intermédiaire duquel un dispositif ou un équipement fournit un signal, une énergie, une puissance, ou des informations; par extension, qualifie ce signal, cette énergie ou puissance, ces informations, ou toute grandeur associée
NOTE – Le terme "sortie" est aussi employé comme nom pour désigner un accès de sortie, un signal de sortie, etc.
[IEV number 151-15-14]EN
- output, adj
DE
- Ausgangs... (in Zusammensetzungen)
FR
- de sortie, qualificatif
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > de sortie, qualificatif
-
12 intervalle de sortie
(выходной) диапазон
-
[IEV number 314-04-03]EN
(output) span
algebraic difference between the upper and lower nominal values of the output signal
[IEV number 314-04-03]FR
intervalle de sortie
différence algébrique entre la valeur nominale supérieure et la valeur nominale inférieure du signal de sortie
[IEV number 314-04-03]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > intervalle de sortie
-
13 étendue de mesure (d’un transducteur)
измерительный диапазон (преобразователя)
-
[IEV number 314-04-04]EN
measuring range (of a transducer)
range defined by two values of the output signal within which the relationship between the output and input signals complies with the accuracy requirements
Source: ≠ VIM 5.4
[IEV number 314-04-04]FR
étendue de mesure (d’un transducteur)
plage définie par deux valeurs du signal de sortie dans laquelle la relation entre les signaux de sortie et d’entrée satisfait aux prescriptions d’exactitude
Source: ≠ VIM 5.4
[IEV number 314-04-04]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
- étendue de mesure (d’un transducteur)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étendue de mesure (d’un transducteur)
-
14 déviations périodiques et/ou erratiques
периодические и (или) случайные отклонения
-
[IEV number 312-07-01]EN
periodic and/or random deviation
PARD (abbreviation)
unwanted deviations, of a periodic and/or random nature, in the indication of a measuring instrument
NOTE 1 – These deviations, which can be due to various causes, can appear either in the presence or absence of an input or output signal.
NOTE 2 – Hum and ripple are periodic deviations. Noise and fluctuations are random deviations.
[IEV number 312-07-01]FR
déviations périodiques et/ou erratiques
déviations indésirables, de nature périodique et/ou erratique de l’indication d'un appareil de mesure
NOTE 1 – Ces déviations, qui proviennent de différentes causes, peuvent apparaître en présence ou non d'un signal d'entrée ou un signal de sortie.
NOTE 2 – Le ronflement et l'ondulation sont des déviations périodiques. Le bruit et les fluctuations sont des déviations erratiques.
[IEV number 312-07-01]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
- PARD (abbreviation)
- periodic and/or random deviation
DE
FR
- déviations périodiques et/ou erratiques
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déviations périodiques et/ou erratiques
-
15 temps de lecture
время считывания
-
[IEV number 314-02-08]EN
readout time
duration during which the output signal is available for reading when the instrument is in continuous operation
NOTE – Generally, the readout time is specified at the maximum conversion rate.
[IEV number 314-02-08]FR
temps de lecture
durée pendant laquelle le signal de sortie est disponible pour la lecture lorsque l'appareil est en fonctionnement continu
NOTE – Généralement, le temps de lecture est spécifié à la vitesse de conversion maximale.
[IEV number 314-02-08]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > temps de lecture
-
16 rapport de conversion
коэффициент преобразования
Модуль передаточной функции преобразователя
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
коэффициент преобразования
-
[IEV number 314-04-02]EN
conversion coefficient
relationship of the value of the measurand to the corresponding value of the output signal
[IEV number 314-04-02]FR
rapport de conversion
relation de la valeur du mesurande à la valeur correspondante du signal de sortie
[IEV number 314-04-02]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rapport de conversion
-
17 transducteur à éléments de mesure multiples
многоэлементный преобразователь
-
[IEV number 313-03-13]EN
multi-element transducer
transducer having two or more measuring elements where the signals from the individual elements are combined to produce an output signal corresponding to the measurand
[IEV number 313-03-13]FR
transducteur à éléments de mesure multiples
transducteur ayant au moins deux éléments de mesure où les signaux des éléments individuels sont combinés pour donner un signal de sortie qui correspond au mesurande
[IEV number 313-03-13]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transducteur à éléments de mesure multiples
-
18 relais clignotant, m
реле периодической последовательности импульсов
-
[Интент]
EN
flasher relay
repeat cycle relay
time relay in which the output periodically switches on and off as long as the power supply or control signal is applied (see Figure 5)
NOTE 1 – Depending on the relay type, the output starts with "pulse on" or "pulse off".
NOTE 2 – Flasher relay may also be initiated with a control signal.
[IEV ref 445-01-06]FR
relais clignotant, m
relais temporisé dans lequel la sortie passe périodiquement de l'état de travail à l'état de repos tant que l’alimentation ou le signal de commande est appliqué (voir Figure 5)
NOTE 1 – Selon le type de relais, la sortie démarre dans l'état de travail ou dans l'état de repos.
NOTE 2 – Le relais clignotant peut aussi être amorcé par un signal de commande.
[IEV ref 445-01-06]Тематики
EN
DE
- Blinkrelais, n
FR
- relais clignotant, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > relais clignotant, m
-
19 1. valeur de l'admittance de sortie, entrée en circuit ouvert pour de petits signaux
- выходная полная проводимость биполярного транзистора в режиме малого сигнала
выходная полная проводимость биполярного транзистора в режиме малого сигнала
1. Отношение изменения выходного тока к вызвавшему его изменению выходного напряжения в режиме холостого хода входной цепи по переменному току.
Обозначение
h22
2. Отношение изменений комплексных величин выходного тока к вызванному им изменению выходного напряжения при коротком замыкании по переменному току на входе.
Обозначение
y22
Примечание
В схеме с общей базой или общим эмиттером добавляется индекс соответственно "б" или "э" для отечественных буквенных обозначений и "b" и "е" для международных обозначений.
[ ГОСТ 20003-74]Тематики
EN
- 1. small-signal value of the open-circuit output admittance
- 2. small-signal value of the short-circuit output admittance
DE
- 1. Kleinsignalausgangsleitwert
- 2. komplexer Kleinsignalausgangsleitwert
FR
- 1. valeur de l'admittance de sortie, entrée en circuit ouvert pour de petits signaux
- 2. valeur de l'admittance de sortie, entrée en court-circuit pour de petits signaux
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 1. valeur de l'admittance de sortie, entrée en circuit ouvert pour de petits signaux
-
20 2. valeur de l'admittance de sortie, entrée en court-circuit pour de petits signaux
- выходная полная проводимость биполярного транзистора в режиме малого сигнала
выходная полная проводимость биполярного транзистора в режиме малого сигнала
1. Отношение изменения выходного тока к вызвавшему его изменению выходного напряжения в режиме холостого хода входной цепи по переменному току.
Обозначение
h22
2. Отношение изменений комплексных величин выходного тока к вызванному им изменению выходного напряжения при коротком замыкании по переменному току на входе.
Обозначение
y22
Примечание
В схеме с общей базой или общим эмиттером добавляется индекс соответственно "б" или "э" для отечественных буквенных обозначений и "b" и "е" для международных обозначений.
[ ГОСТ 20003-74]Тематики
EN
- 1. small-signal value of the open-circuit output admittance
- 2. small-signal value of the short-circuit output admittance
DE
- 1. Kleinsignalausgangsleitwert
- 2. komplexer Kleinsignalausgangsleitwert
FR
- 1. valeur de l'admittance de sortie, entrée en circuit ouvert pour de petits signaux
- 2. valeur de l'admittance de sortie, entrée en court-circuit pour de petits signaux
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. valeur de l'admittance de sortie, entrée en court-circuit pour de petits signaux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
output signal — išėjimo signalas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. output signal vok. Ausgangssignal, n rus. выходной сигнал, m pranc. signal de sortie, m … Automatikos terminų žodynas
output signal — išėjimo signalas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Analoginė arba skaitmeninė matuojamojo dydžio pateiktis. atitikmenys: angl. output signal vok. Ausgangssignal, n rus. выходной сигнал, m pranc. signal de sortie, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
output signal — išėjimo signalas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Signalas, pasirodantis matavimo priemonės ar matavimo sistemos išėjoje. atitikmenys: angl. output signal vok. Ausgangssignal, n rus. выходной сигнал, m pranc. signal de… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
output signal — išėjimo signalas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. output signal vok. Ausgangssignal, n rus. выходной сигнал, m pranc. signal de sortie, m … Fizikos terminų žodynas
output signal level — išėjimo signalo lygis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. output signal level; volume level vok. Ausgangssignalpegel, m rus. vietiniams trukdžiams nejautrus imtuvas, m pranc. niveau de signal de sortie, m … Automatikos terminų žodynas
output signal level limiter — išėjimo signalo lygio ribotuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. output signal level limiter vok. Ausgangssignalpegelbegrenzer, m rus. ограничитель уровня выходного сигнала, m pranc. limiteur de niveau du signal de sortie, m … Automatikos terminų žodynas
output signal level regulator — išėjimo signalo lygio reguliatorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. output signal level regulator; volume level control vok. Ausgangssignalpegelregler, m rus. регулятор уровня выходного сигнала, m pranc. régulateur de niveau du… … Automatikos terminų žodynas
output signal regulator — išėjimo signalo reguliatorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. output signal regulator vok. Ausgangssignalregler, m rus. регулятор уровня выходного сигнала, m pranc. régulateur de signal de sortie, m … Automatikos terminų žodynas
output signal — noun signal that comes out of an electronic system • Syn: ↑output • Hypernyms: ↑signal, ↑signaling, ↑sign • Hyponyms: ↑printout, ↑readout, ↑ … Useful english dictionary
high-level output signal — aukštalygis išėjimo signalas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. high output; high level output signal vok. Hochpegel Ausgangssignal, n rus. выходной сигнал высокого уровня, m pranc. signal de sortie à haut niveau, m … Automatikos terminų žodynas
high-level output signal — aukšto lygio išėjimo signalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. high output; high level output signal vok. Hochpegel Ausgangssignal, n rus. выходной сигнал высокого уровня, m pranc. signal de sortie à haut niveau, m … Radioelektronikos terminų žodynas